Языковой барьер особенно ощущается в тот момент, когда собеседник стоит прямо перед вами. Вы слышите слова и видите выражение его лица, но не успеваете понять смысл и ответить.
В этом руководстве показано, как использовать AI Phone для голосового перевода разговоров лицом к лицу, чтобы понимать собеседника и отвечать в реальном времени.
Краткий ответ: чтобы переводить разговор лицом к лицу с помощью AI Phone, откройте функцию Лицом к лицу и выберите Режим прослушивания или Режим разговора. Выберите нужные языки и начните говорить. AI Phone переводит разговор в реальном времени и показывает субтитры перевода.
- Что делает голосовой перевод лицом к лицу
- Какой режим голосового перевода выбрать?
- Использование режима прослушивания
- Использование режима разговора
- Настройка языков перед началом
- Разделённый экран для чтения перевода обоими собеседниками
- Просмотр истории переводов
- Лучшие сценарии использования голосового перевода
- Советы для более качественного перевода
- Устранение неполадок
- Часто задаваемые вопросы
- Главный совет
Что делает голосовой перевод лицом к лицу
В отличие от перевода текста, голосовой перевод лицом к лицу предназначен для живого разговора, когда нужно слушать и отвечать сразу.
Голосовой перевод лицом к лицу в AI Phone переводит разговоры в реальном времени и показывает перевод на экране телефона. Используйте режим прослушивания, если в основном нужно понять собеседника, или режим разговора, если говорить и отвечать должны оба человека.
Какой режим голосового перевода выбрать?
AI Phone предлагает два основных режима для перевода разговоров лицом к лицу: режим прослушивания и режим разговора. Первый подходит, когда вам нужно в основном слушать, а второй — когда оба собеседника должны говорить и отвечать.
| Режим | Лучше всего подходит для | Как работает |
|---|---|---|
| Режим прослушивания | Лекций, занятий, встреч, семинаров, презентаций и односторонних объяснений | AI Phone слушает, расшифровывает и переводит услышанное |
| Режим разговора | Разговоров вдвоём, путешествий, покупок, встреч и диалогов в реальном времени | Собеседники говорят по очереди и читают или слушают перевод |
Если вам нужно в основном понять слова другого человека, начните с режима прослушивания. Если говорить и отвечать должны оба, используйте режим разговора.
Использование режима прослушивания
Режим прослушивания лучше всего подходит, когда вам нужно понять, что говорит другой человек.
- Откройте AI Phone.
- Нажмите Лицом к лицу.
- Оставьте включённым режим прослушивания.
- Выберите свой язык.
- Включите или отключите озвучивание перевода в зависимости от того, хотите ли вы слышать перевод или только читать субтитры.
- Позвольте AI Phone слушать и переводить речь в реальном времени.
Режим прослушивания удобен на занятиях, лекциях, публичных выступлениях, при объявлениях и на встречах, где вам не нужно часто перебивать говорящего.
Использование режима разговора
Режим разговора предназначен для двустороннего общения, в котором оба человека говорят, слушают и отвечают.
- Откройте AI Phone.
- Нажмите Лицом к лицу.
- Нажмите Разговор, чтобы переключиться в режим разговора.
- Выберите языки для обоих собеседников.
- Когда кто-то говорит, нажмите кнопку разговора.
- Используйте разделённый экран, если оба человека хотят читать перевод со своей стороны телефона.
Режим разговора полезен в путешествиях, магазинах, на встречах, в семейном общении, при знакомстве с новыми людьми и в любых ситуациях, где должны участвовать обе стороны.
Настройка языков перед началом
Перед использованием голосового перевода лицом к лицу проверьте настройки языков. До начала разговора выберите язык, на котором вы говорите, и язык, на который нужно переводить. В поддерживаемых случаях AI Phone также может автоматически распознавать язык собеседника.
AI Phone поддерживает более 150 языков и акцентов, поэтому подходит для разговоров на английском, испанском, китайском, французском, японском, корейском, португальском, арабском и многих других языках.
Если у собеседника сильный региональный акцент или диалект, при необходимости выберите наиболее близкий доступный язык и старайтесь говорить короткими, ясными предложениями.
Разделённый экран для чтения перевода обоими собеседниками
Разделённый экран позволяет двум людям читать субтитры перевода с противоположных сторон одного телефона, поэтому не нужно передавать телефон из рук в руки.
Используйте разделённый экран, когда:
- вы разговариваете через стойку;
- вы сидите напротив собеседника за столом;
- оба человека должны следить за разговором без передачи телефона;
- вокруг слишком шумно, чтобы полагаться только на аудио.
Просмотр истории переводов
AI Phone сохраняет записи голосового перевода лицом к лицу, чтобы вы могли позже проверить важные детали. Это особенно полезно, если в разговоре были указания, время встречи, имена, цены, адреса или инструкции.
Чтобы открыть историю переводов:
- Откройте экран Перевод лицом к лицу.
- Нажмите меню с тремя точками в правом верхнем углу.
- Нажмите История переводов.
Лучшие сценарии использования голосового перевода
Голосовой перевод лицом к лицу особенно полезен, когда вы находитесь рядом с человеком и должны сразу понять его или ответить.
- Путешествия: используйте режим разговора, чтобы спросить дорогу, заселиться в отель, поговорить с водителем такси или получить помощь местных сотрудников.
- Визит к врачу: на плановом приёме используйте режим разговора, чтобы понять инструкции, описать основные симптомы, подтвердить время или узнать дальнейшие шаги. В экстренных медицинских ситуациях и при необходимости юридически значимого устного перевода обращайтесь к квалифицированным специалистам.
- Занятия и лекции: используйте режим прослушивания, если нужно следить за объяснением преподавателя, лекцией, семинаром или объявлением.
- Магазины и рестораны: используйте режим разговора, чтобы спросить о ценах, размерах, ингредиентах, блюдах меню или возврате товара.
- Семья и друзья: используйте режим разговора для повседневного общения с родственниками, партнёрами или друзьями, говорящими на другом языке.
Если разговор проходит удалённо, а не лицом к лицу, AI Phone также может помочь перевести телефонные звонки и видеозвонки.
Советы для более качественного перевода
- Держите телефон достаточно близко, чтобы он слышал обоих собеседников.
- Говорите по очереди.
- Делайте короткие паузы между мыслями.
- Для диалога используйте режим разговора.
- Если нужно в основном слушать, используйте режим прослушивания.
- Включайте разделённый экран, когда читать должны оба человека.
- При сильном фоновом шуме перейдите в более тихое место.
- Если имя, адрес, число или другая важная деталь непонятны, попросите повторить или перефразировать её.
Устранение неполадок
AI Phone не слышит говорящего
Проверьте разрешение на использование микрофона и поднесите телефон ближе к говорящему. Если вокруг шумно, перейдите в более тихое место.
Перевод задерживается
При переводе речи в реальном времени возможны небольшие задержки, особенно если человек говорит быстро или не делает пауз. Попросите его говорить медленнее или делать паузы между предложениями.
Определён неправильный язык
Перед продолжением проверьте выбранные языки. AI Phone может автоматически распознавать язык собеседника, но при смешении языков или сильном региональном акценте может потребоваться изменить настройку языка.
Другой человек не видит перевод
Используйте разделённый экран в режиме разговора или поверните телефон так, чтобы собеседник хорошо видел переведённый текст.
Имена или числа переводятся неправильно
Попросите собеседника медленно повторить деталь. Важные имена, адреса, коды и числа проверьте перед тем, как действовать на основании перевода.
Часто задаваемые вопросы
Может ли AI Phone автоматически распознавать язык собеседника?
Да. Во время голосового перевода лицом к лицу AI Phone может автоматически распознавать язык собеседника. Это удобно, когда вы не уверены, на каком языке он говорит.
В чём разница между режимом прослушивания и режимом разговора?
Режим прослушивания предназначен для одностороннего слушания, например на лекциях и презентациях. Режим разговора предназначен для двустороннего общения, в котором оба человека говорят и отвечают.
Когда использовать режим прослушивания?
Используйте его, когда вам нужно в основном понять другого человека: на занятии, лекции, встрече, презентации или при объявлении.
Когда использовать режим разговора?
Используйте его, когда оба человека должны говорить и отвечать. Он подходит для путешествий, покупок, встреч, семейного общения и обычных разговоров лицом к лицу.
Показывает ли AI Phone субтитры во время перевода лицом к лицу?
Да. AI Phone показывает субтитры перевода, поэтому вы можете читать их во время прослушивания.
Могут ли оба человека читать перевод?
Да. В режиме разговора включите разделённый экран, чтобы оба человека могли читать перевод со своей стороны телефона.
Работает ли голосовой перевод лицом к лицу в AI Phone офлайн?
Для голосового перевода в реальном времени требуется подключение к интернету.
Сколько языков поддерживает AI Phone?
AI Phone поддерживает более 150 языков и акцентов.
Работает ли функция офлайн?
Для голосового перевода в реальном времени требуется подключение к интернету.
Главный совет
Если вы не знаете, какой режим выбрать, начните с режима прослушивания, когда нужно в основном понять собеседника, и переключитесь в режим разговора, когда диалог станет двусторонним. Перед важным разговором лицом к лицу проверьте оба языка и убедитесь, что микрофон хорошо слышит говорящего.
Более подробное описание функций перевода AI Phone, включая телефонные звонки, видеозвонки, перевод с камеры, экрана, текста и аудио, приведено в полном руководстве пользователя AI Phone.
