Le moment le plus difficile face à une barrière linguistique survient souvent lorsqu’une personne se trouve juste devant vous. Vous entendez les mots, voyez son expression et devez répondre, mais le sens n’arrive pas assez vite.
Ce guide explique comment utiliser AI Phone pour traduire des conversations vocales en face à face lorsque vous devez comprendre et répondre en temps réel.
Réponse rapide : Ouvrez Face à face, choisissez le Mode écoute ou le Mode conversation, sélectionnez les langues nécessaires et commencez à parler. AI Phone traduit en temps réel et affiche des sous-titres traduits.
- Ce que permet la traduction vocale en face à face
- Quel mode de traduction vocale choisir ?
- Utiliser le Mode écoute
- Utiliser le Mode conversation
- Définir les langues avant de commencer
- Permettre aux deux personnes de lire la traduction avec l'écran partagé
- Consulter l'historique des traductions
- Principaux cas d'utilisation de la traduction vocale
- Conseils pour améliorer la traduction en présentiel
- Dépannage
- Questions fréquentes
- Conseil final
Ce que permet la traduction vocale en face à face
Contrairement à la traduction de texte, cette fonction est conçue pour les conversations parlées en direct. AI Phone traduit les échanges et affiche les sous-titres sur votre téléphone. Utilisez le Mode écoute pour comprendre quelqu’un, ou le Mode conversation lorsque les deux personnes doivent parler et répondre.
Quel mode de traduction vocale choisir ?
AI Phone propose le Mode écoute et le Mode conversation. Choisissez le premier pour comprendre principalement une personne, et le second lorsque les deux interlocuteurs doivent participer.
| Mode | Idéal pour | Fonctionnement |
|---|---|---|
| Mode écoute | Conférences, cours, réunions, séminaires, présentations et explications à sens unique | AI Phone écoute, transcrit et traduit ce que vous entendez |
| Mode conversation | Conversations à deux, voyages, achats, rendez-vous et échanges interactifs | Les deux personnes parlent à tour de rôle et lisent ou écoutent les traductions |
Commencez par le Mode écoute si vous devez surtout comprendre. Utilisez le Mode conversation si les deux personnes doivent parler et répondre.
Utiliser le Mode écoute
Le Mode écoute est idéal lorsque vous devez principalement comprendre ce que dit une autre personne.
- Ouvrez AI Phone.
- Appuyez sur Face à face.
- Restez en Mode écoute.
- Sélectionnez votre langue.
- Activez ou désactivez la lecture de la traduction selon vos besoins.
- Laissez AI Phone écouter et traduire la parole en temps réel.
Il convient aux cours, conférences, annonces publiques, réunions et situations où vous interrompez peu.
Utiliser le Mode conversation
Le Mode conversation est conçu pour les échanges à deux, lorsque les deux personnes doivent parler, écouter et répondre.
- Ouvrez AI Phone.
- Appuyez sur Face à face.
- Appuyez sur Conversation pour changer de mode.
- Sélectionnez les langues des deux interlocuteurs.
- Appuyez sur le bouton de conversation lorsqu’une personne parle.
- Utilisez l’Écran partagé pour lire les traductions depuis des côtés opposés du téléphone.
Ce mode est utile en voyage, pour les achats, les rendez-vous, les conversations familiales et les rencontres.
Définir les langues avant de commencer
Vérifiez les paramètres de langue, puis choisissez la langue parlée et la langue cible. Lorsqu’elle est prise en charge, AI Phone peut reconnaître automatiquement la langue de l’autre personne.
AI Phone prend en charge plus de 150 langues et accents, notamment l’anglais, l’espagnol, le chinois, le français, le japonais, le coréen, le portugais, l’arabe et bien d’autres. Avec un accent régional marqué ou un dialecte, choisissez l’option la plus proche et utilisez des phrases courtes et claires.
Permettre aux deux personnes de lire la traduction avec l’écran partagé
L’Écran partagé permet à deux personnes de lire les sous-titres depuis des côtés opposés du même téléphone.
- Vous parlez de part et d’autre d’un comptoir.
- Vous êtes assis face à face à une table.
- Vous voulez éviter de passer le téléphone.
- L’environnement est trop bruyant pour compter uniquement sur l’audio.
Consulter l’historique des traductions
AI Phone enregistre les traductions vocales afin que vous puissiez vérifier les indications, horaires, noms, prix, adresses ou consignes plus tard.
- Ouvrez l’écran Traduction face à face.
- Appuyez sur le menu à trois points en haut à droite.
- Appuyez sur Historique des traductions.
Principaux cas d’utilisation de la traduction vocale
La traduction face à face est utile lorsque vous êtes avec quelqu’un et devez comprendre ou répondre immédiatement.
Voyages et conversations locales
Utilisez le Mode conversation pour demander votre chemin, vous enregistrer dans un hôtel, parler avec un chauffeur de taxi ou demander de l’aide.
Rendez-vous médicaux
Pour les rendez-vous non urgents, utilisez-le pour suivre des consignes, expliquer des symptômes simples, confirmer des horaires ou comprendre les prochaines étapes. En cas d’urgence ou d’interprétation juridique nécessaire, faites appel à un professionnel qualifié.
Cours et conférences
Utilisez le Mode écoute pour suivre un enseignant, une conférence, un séminaire ou une annonce.
Achats et restaurants
Utilisez le Mode conversation pour demander les prix, tailles, ingrédients, plats du menu ou conditions de retour.
Famille et amis
Utilisez le Mode conversation avec des proches, un partenaire ou des amis qui parlent une autre langue.
À distance, AI Phone peut aussi aider à traduire des appels téléphoniques et des appels vidéo.
Conseils pour améliorer la traduction en présentiel
- Gardez le téléphone assez près pour entendre les deux interlocuteurs.
- Parlez chacun votre tour.
- Faites une courte pause entre les idées.
- Utilisez le Mode conversation pour les échanges interactifs.
- Utilisez le Mode écoute lorsque vous devez surtout comprendre.
- Activez l’Écran partagé lorsque les deux personnes doivent lire.
- Allez dans un endroit plus calme si le bruit est important.
- Répétez ou reformulez les noms, adresses, nombres et détails importants.
Dépannage
AI Phone n’entend pas l’interlocuteur
Vérifiez l’autorisation du microphone et rapprochez le téléphone. En cas de bruit, choisissez un endroit plus calme.
La traduction est retardée
De courts délais peuvent survenir si quelqu’un parle rapidement ou sans pause. Demandez-lui de parler plus lentement et de faire des pauses.
La mauvaise langue est détectée
Vérifiez les langues sélectionnées et ajustez-les si la conversation mélange plusieurs langues ou comporte un accent marqué.
L’autre personne ne voit pas la traduction
Utilisez l’Écran partagé en Mode conversation ou tournez le téléphone vers l’autre personne.
Les noms ou les nombres sont mal traduits
Demandez de répéter lentement et confirmez les noms, adresses, codes ou nombres importants avant d’agir.
Questions fréquentes
AI Phone peut-il reconnaître automatiquement la langue de l’autre personne ?
Oui. AI Phone peut reconnaître automatiquement la langue parlée pendant la traduction vocale en face à face.
Quelle est la différence entre le Mode écoute et le Mode conversation ?
Le Mode écoute sert à écouter dans une seule direction, par exemple pendant une conférence. Le Mode conversation sert aux échanges à deux.
Quand dois-je utiliser le Mode écoute ?
Utilisez-le lorsque vous devez surtout comprendre une autre personne, pendant un cours, une réunion, une présentation ou une annonce.
Quand dois-je utiliser le Mode conversation ?
Utilisez-le lorsque les deux personnes doivent parler et répondre, en voyage, dans les magasins, lors de rendez-vous ou en famille.
AI Phone affiche-t-il des sous-titres ?
Oui. AI Phone affiche des sous-titres traduits pour que vous puissiez lire tout en écoutant.
Les deux personnes peuvent-elles lire la traduction ?
Oui. Utilisez l’Écran partagé en Mode conversation.
La traduction fonctionne-t-elle hors ligne ?
La traduction vocale en temps réel nécessite une connexion Internet.
Combien de langues AI Phone prend-il en charge ?
AI Phone prend en charge plus de 150 langues et accents.
Le service fonctionne-t-il hors ligne ?
La traduction vocale en temps réel nécessite une connexion Internet.
Conseil final
Si vous hésitez, commencez par le Mode écoute lorsque vous devez surtout comprendre, puis passez au Mode conversation lorsque le dialogue devient interactif. Pour les conversations importantes, vérifiez les deux langues et assurez-vous que le microphone entend clairement l’interlocuteur.
Pour une présentation complète des fonctions de traduction d’AI Phone, consultez le guide complet d’AI Phone.
