可以用Google Translate打电话和视频通话吗？

Google Translate已经装在你的手机里，它免费，还能实时翻译语音。所以问一句很合理：它也能翻译电话通话或视频通话吗？

它有实时语音模式，看起来应该可以。但实时对话和实时通话不是一回事——正是这个差别，决定了你真正需要哪个工具。

为什么Google Translate无法加入你的通话

Google Translate的实时语音功能有三种模式：Listening、Conversation和Text only。还有一个面对面视图，会把屏幕分成两半。在每种模式下，应用都通过手机的麦克风收音，再通过扬声器播放译文。Google自己的帮助页面也是这样说的：在Conversation模式下，译文会“在手机扬声器上大声播放”，同时你们“轮流发言”。

这种设计正是通话用不了的原因。应用听不到电话通话的声音。没有通话中可用的按钮，也没有针对通话的设置步骤，帮助页面从头到尾没有提过电话或视频通话。它翻译的是手机周围发生的对话，而不是通话中的对话。

有些人会试一个变通办法：把通话开免提，再拿第二部手机在旁边运行Google Translate。这个办法行不通。应用会听到自己播放的译文，又试着把译文翻回去。双方说话都会盖过播放的声音，而且每个人都要等一段译文播完才能开口。在真实通话中，人们会打断对方、同时说话，这个办法不到一分钟就会乱套。

Conversation模式真正好用的场合：在同一个房间里

这些都不说明Google Translate是个差工具。它只是一个适合另一种场合的好工具。当你和对方在同一个房间里时，Conversation模式很好用：你们共用一部手机，轮流说话，就能大声听到译文。面对面视图会把屏幕分开，让你们各自看自己的语言。它覆盖70多种语言，而且免费。

Listening模式用于单向收听。你把手机贴在耳边，就能用自己的语言听到附近的人在说什么。它在讲座或跟团旅游时很有用。但它仍然不是通话。

所以在Google Translate里，“实时”指的是在房间里实时，手机放在你们中间：在商店柜台、酒店前台、家长会上。只要双方都本人在场，它就很好用。通话不是这种场合。

那WhatsApp或Telegram的视频通话呢？

WhatsApp或Telegram上的视频通话在那个应用内部运行，Google Translate无法加入。它听不到对方的声音，也无法向通话里说话。对方根本听不到Google Translate发出的任何声音。

免提这个办法在这里同样行不通，而且视频让情况更糟。你在一块屏幕上看通话，第二部手机在旁边听房间里的声音。译文会迟到、顺序错乱，或者对错说话的人。如果这通通话很重要——工作面试、医生复诊、和家人通话——这种办法靠不住。

真正能用的通话翻译

手机厂商和一家运营商已经把翻译做进了通话本身。这些自带选项很好用，但每一个都只对符合条件的人有用：

选择之前先看两点。在iPhone上，较早的Live Captions功能只会把语音按同一种语言转成文字。它不做翻译，所以对跨语言通话没有帮助。四种自带选项有一个共同点：符合条件就免费，不符合条件就用不了。手机太旧、你的语言不在列表里、在WhatsApp上和海外家人视频通话——这四种都帮不上你。AI Phone正好补上这个缺口，因为它在任何手机上都能用。

如何使用AI Phone

1. 下载AI Phone。 在需要通话之前，先安装并设置好这个应用。
2. 选择语言。 设置你说的语言和对方说的语言。
3. 开始通话。 视频通话时，分享链接，让对方点开；电话通话时，在应用里拨号。
4. 轮流短句说话，挂断前确认重要细节。 名字、号码或地址这类必须准确的信息，可以用输入说话：你打字输入而不是说出来，应用会把它读给对方听，这样就不会听错。

最后的想法

Google Translate无法翻译你的通话。它从一开始就不是为接触通话声音而设计的。它是为两个人同处一室、共用一部手机设计的，而这件事它做得很好。如果你需要通话内部的翻译，先看一下手机自带的功能：iPhone、Galaxy、Pixel和T-Mobile各自覆盖了一部分。而如果你的手机、你的语言或你用的应用不在任何一张列表上，通话翻译应用就是那个不需要你先符合条件的选择。