Les appels vidéo WhatsApp permettent de rester plus facilement proches lorsque vous ne pouvez pas être ensemble en personne. Vous pouvez voir le visage de l’autre, surprendre un sourire ou une réaction et avoir une conversation plus naturelle qu’avec des messages. Mais lorsque vous et votre interlocuteur parlez des langues différentes, converser naturellement peut être bien plus difficile, même si vous connaissez tous les deux quelques mots de la langue de l’autre.
WhatsApp ne propose actuellement aucune traduction en temps réel intégrée à ses appels vocaux ou vidéo natifs. Cependant, plusieurs outils peuvent vous aider à communiquer dans différentes langues. Voici les meilleures options pour traduire les appels WhatsApp en temps réel.
Réponse rapide :AI Phone est une option solide pour les utilisateurs mobiles qui souhaitent bénéficier d’une voix traduite dans les deux sens et de sous-titres bilingues grâce à un lien partageable. Bridgecall convient bien si vous préférez un appel dans le navigateur ou un appel de groupe, tandis que JotMe est plus adapté aux utilisateurs d’ordinateur qui veulent aussi des transcriptions et des notes de réunion.
Tableau récapitulatif
| Application | Type | Plateforme | L’autre personne doit-elle installer une application ? | Les sous-titres sont-ils visibles par les deux personnes ? | L’autre personne entend-elle la voix traduite ? |
|---|---|---|---|---|---|
| AI Phone | Basé sur un lien | iOS, Android | Non | Oui | Oui |
| iTourTranslator | Basé sur un lien | iOS, Android | Non | Oui | Oui |
| Bridgecall | Basé sur un lien | Web / ordinateur | Non | Oui | Oui |
| JotMe | Superposition (ordinateur) | Windows, macOS | Non | Non (sous-titres visibles uniquement sur votre écran) | Oui |
| Utell AI | Superposition / audio virtuel | Windows, macOS | Non | Non (sous-titres visibles uniquement sur votre écran) | Oui |
AI Phone
- Méthode de traduction : appel traduit par lien
- Plateformes : iOS, Android
- Application nécessaire pour le destinataire : non
- Note des utilisateurs : 4,7/5 sur l’Apple Store (plus de 77 000 évaluations), 4,6/5 sur Google Play (plus de 86 000 évaluations)
- Coût : 8,99 $/semaine ou 59,99 $/an
AI Phonecrée un lien d’appel vidéo traduitque vous pouvez partager via WhatsApp. L’autre personne peut rejoindre l’appel sans installer l’application.
Pendant l’appel, les deux participants peuvent entendre la voix traduite et voir des sous-titres bilingues. AI Phone prend en charge plus de 150 langues et accents. Il propose également la traduction des appels téléphoniques.
AI Phone est un choix pratique pour les appels familiaux, les voyages, les clients internationaux et les conversations où l’autre personne ne souhaite peut-être pas installer une autre application.
Fonctionnalités principales
- Traduction bidirectionnelle en temps réel
- Voix traduite en temps réel
- Sous-titres bilingues des deux côtés
- Plus de 150 langues et accents
- Transcriptions des appels
- Fonctions de traduction supplémentaires : appels téléphoniques, caméra/images, voix, texte, écran et traduction audio/vidéo
Avantages et inconvénients :
Avantages
- Fonctionne sur iOS et Android.
- Le destinataire n’a pas besoin d’installer l’application.
- Les deux participants peuvent suivre la voix traduite et les sous-titres.
Inconvénients
- L’appel traduit passe par AI Phone plutôt que par l’appel vidéo natif de WhatsApp.
- Nécessite un forfait payant.
- Les forfaits payants incluent un nombre limité de crédits de traduction.
En résumé
AI Phone est un choix solide pour les utilisateurs qui veulent lancer un appel vidéo traduit depuis WhatsApp sans demander à l’autre participant d’installer une autre application. Il est particulièrement utile lorsque les deux côtés ont besoin d’une voix traduite et de sous-titres bilingues.
iTourTranslator
- Méthode de traduction : appel traduit par lien
- Plateformes : iOS, Android
- Application nécessaire pour le destinataire : non
- Note des utilisateurs : 4/5 sur l’Apple Store (266 évaluations), 4,1/5 sur Google Play (plus de 3 800 évaluations)
- Coût : 19,99 $/mois ou paiement à l’usage (0,78 point/minute)
iTourTranslator utilise un modèle basé sur les liens. Vous créez une salle d’appel traduite et envoyez l’invitation via WhatsApp.
Il est conçu pour la communication multiplateforme et donne également accès à des interprètes humains dans certains cas.
Fonctionnalités principales
- Liens partageables pour les appels traduits.
- Traduction vocale en temps réel.
- Options de communication vidéo et vocale.
- Accès multiplateforme.
- Options d’interprète humain pour certains forfaits ou certaines situations.
- Fonctions de traduction supplémentaires : appels téléphoniques, caméra/images, conversations, texte et traduction des contenus multimédias
Avantages et inconvénients :
Avantages
- Traduction en temps réel pour WhatsApp et d’autres plateformes
- Aucune installation nécessaire pour les destinataires
Inconvénients
- L’appel traduit passe par iTourTranslator plutôt que par l’appel vidéo natif de WhatsApp.
- Nécessite un abonnement payant ou un paiement à l’usage.
En résumé
iTourTranslator mérite d’être envisagé si vous souhaitez un lien d’appel partageable et des options d’interprétation supplémentaires. Le paiement à l’usage rend le coût difficile à prévoir si l’appel dure longtemps.
Bridgecall
- Méthode de traduction :appel traduit par lien
- Plateformes :Ordinateur, iOS et Android
- Application nécessaire pour le destinataire :Non
- Note des utilisateurs :5/5 sur l’Apple Store (1 évaluation), 0/5 sur Google Play (0 évaluation)
- Coût :29 $/mois avec 300 minutes, 49 $/mois avec 900 minutes, 99 $/mois avec 2 000 minutes
Bridgecall est une solution de traduction basée sur un lien et conçue d’abord pour le navigateur. Vous créez un lien d’appel, l’envoyez via WhatsApp et plusieurs personnes rejoignent l’appel traduit dans un navigateur. Ni vous ni les autres participants n’avez besoin de télécharger une application. Le même lien peut être réutilisé pour les appels familiaux hebdomadaires, les cours, les réunions d’équipe, etc.
Fonctionnalités principales
- Voix traduite + sous-titres bilingues
- Un lien d’appel (à partager via WhatsApp, e-mail, etc.)
- Clonage vocal
- Accès instantané depuis le navigateur (aucune application nécessaire pour l’autre personne)
- Plus de 50 langues
- Appels de groupe (taille selon le forfait)
- Liens réutilisables pour les appels récurrents
Avantages et inconvénients :
Avantages
- Aucune installation d’application pour les deux participants
- Forfaits flexibles
- Approche axée sur la confidentialité, aucun audio stocké, chiffrement de bout en bout, infrastructure SOC 2
- Adapté aux appels récurrents
Inconvénients
- Pas dans l’interface d’appel native de WhatsApp
- Abonnement mensuel uniquement
- Nombre de langues limité
En résumé
Vous préférez que tout le monde rejoigne l’appel en un clic ? Dans ce cas, Bridgecall l’emporte : il prend en charge les appels de groupe multilingues. Le lien réutilisable est vraiment pratique pour un appel hebdomadaire régulier avec les mêmes personnes.
JotMe
- Méthode de traduction : capture de l’audio du système et sous-titrage en direct
- Plateformes : Windows, macOS
- Application nécessaire pour le destinataire : non
- Note des utilisateurs : 3,7/5 sur Trustpilot (10 avis)
- Coût : forfait gratuit disponible. Pro coûte 20 $/mois, ou 10 $/mois avec facturation annuelle. Premium coûte 30 $/mois, ou 15 $/mois avec facturation annuelle. Les forfaits Team commencent à 60 $/mois et le tarif Enterprise est personnalisé.
JotMe est un outil de traduction en direct et de prise de notes de réunion pour ordinateur. Il peut capturer l’audio de WhatsApp Web ou WhatsApp Desktop et produire des sous-titres, une voix traduite, des transcriptions et des résumés. Contrairement aux outils basés sur les liens, JotMe ne déplace pas la conversation dans une salle d’appel vidéo distincte.
Fonctionnalités principales
- Sous-titres en direct pour les appels WhatsApp
- Plus de 200 langues
- Plus de 39 000 paires de langues
- Voix traduite
- Transcriptions et résumés
- Notes de suivi
Avantages et inconvénients :
Avantages
- Conserve le déroulement original des appels WhatsApp
- Réunit sous-titres, traduction et notes de réunion dans un seul outil
- L’autre participant n’a pas besoin de JotMe
- Un forfait gratuit est disponible pour les tests
Inconvénients
- Nécessite un ordinateur Windows ou Mac
- La configuration est moins pratique qu’un appel mobile basé sur un lien
- Les sous-titres peuvent être visibles uniquement par l’utilisateur qui exécute JotMe
- L’utilisation gratuite est limitée
- Les prix et les limites des fonctionnalités peuvent varier selon le forfait
En résumé
JotMe est plus pertinent lorsque vous devez revoir l’appel par la suite, par exemple après un entretien, une discussion avec un client ou une réunion de travail. Pour un appel vidéo familial informel, devoir utiliser un ordinateur Windows ou Mac le rend moins pratique qu’une option mobile basée sur un lien.
Utell AI
- Méthode de traduction : routage audio virtuel et relais vocal
- Plateformes : principalement ordinateur ; prise en charge limitée des appareils mobiles
- Application nécessaire pour le destinataire : non
- Note des utilisateurs : 3,2/5 sur Trustpilot (1 avis)
- Coût : forfait gratuit disponible. Starter coûte 10 $/mois. Pro coûte 30 $/siège/mois.
Utell AI utilise le routage audio virtuel pour traiter l’audio des appels WhatsApp. Son usage avec WhatsApp se concentre sur la conversion des accents, la traduction en direct, la réduction du bruit et l’amélioration du son. Comme il agit comme un microphone et un haut-parleur virtuels, il se connecte directement aux logiciels de VoIP et de réunion sur ordinateur, notamment WhatsApp Desktop, Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, LINE et Webex.
Fonctionnalités principales
- Microphone et haut-parleur virtuels
- Conversion et neutralisation des accents en temps réel
- Traduction vocale en direct
- Réduction du bruit de fond par IA
- Préservation naturelle de la voix et du ton
- Outil de diagnostic Accent Oracle
Avantages et inconvénients :
Avantages
- Fonctionne avec un appel WhatsApp sur ordinateur
- Préserve le déroulement natif des appels
- Peut améliorer la clarté audio même lorsqu’une traduction n’est pas nécessaire
- Conçu pour les utilisateurs qui souhaitent une restitution vocale traitée
- Le destinataire n’a pas besoin d’installer Utell
Inconvénients
- Nécessite une configuration audio virtuelle
- Plus technique à configurer qu’un lien partagé
- Pas de sous-titres symétriques intégrés
- Principalement destiné aux ordinateurs ; prise en charge limitée des appareils mobiles
- Principalement axé sur les combinaisons avec l’anglais
En résumé
Écartez cette option si vous avez besoin d’une prise en charge mobile ou de sous-titres : elle ne fait bien ni l’un ni l’autre. Mais si votre vrai problème est que l’on vous demande constamment de répéter à cause du bruit de fond ou d’un accent prononcé, aucune des quatre autres applications de cette liste ne répond à ce besoin. Utell, si.
Comment fonctionnent les traducteurs d’appels vidéo WhatsApp ?
WhatsApp ne propose actuellement pas de traduction native en temps réel pour ses appels vocaux ou vidéo. Les outils de traduction utilisent donc différentes méthodes pour accéder à la conversation et fournir une voix traduite ou des sous-titres.
Traduction basée sur un lien
Cette méthode ne traduit pas directement l’appel vidéo natif de WhatsApp. L’application de traduction crée plutôt une salle d’appel vidéo distincte et vous fournit un lien à partager via WhatsApp.
Vous envoyez le lien à l’autre personne dans WhatsApp. Lorsqu’elle l’ouvre, son navigateur rejoint la salle d’appel vidéo du service de traduction. Le service gère la connexion vidéo et traite la conversation en temps réel.
Le déroulement de base est le suivant :
Créer l’appel → Partager le lien dans WhatsApp → Ouvrir le lien → Rejoindre l’appel vidéo → Traduction en temps réel
Ces appels basés sur un lien utilisent souventWebRTC, une norme web conçue pour la communication en temps réel entre navigateurs et appareils. WebRTC peut transmettre directement les flux audio et vidéo entre les participants tout en gérant la connexion en temps réel sous-jacente.
Cette méthode fonctionne bien lorsque vous voulez que les deux participants entendent la voix traduite et voient des sous-titres bilingues dans le même appel. AI Phone, iTourTranslator et Bridgecall utilisent cette approche générale.
Capture de l’audio du système et sous-titrage
Cette méthode conserve l’appel WhatsApp d’origine. Au lieu de créer une nouvelle salle d’appel vidéo, l’outil de traduction écoute l’audio provenant de WhatsApp sur votre ordinateur.
Par exemple, vous pouvez passer un appel WhatsApp avec WhatsApp Desktop ou Web pendant que l’application de traduction capture l’audio, convertit la parole en texte, la traduit et affiche des sous-titres ou diffuse la voix traduite.
Le déroulement de base est le suivant :
Appel WhatsApp → Capture audio → Reconnaissance vocale → Traduction → Sous-titres / voix traduite
Cette méthode est utile lorsque vous avez surtout besoin de comprendre ce que dit l’autre personne ou de conserver une trace écrite de la conversation. JotMe utilise ce type de fonctionnement sur ordinateur.
Traduction basée sur l’audio virtuel
routage audio virtueladopte une approche différente. Il crée un périphérique audio virtuel qui agit comme un câble invisible entre l’application d’appel et l’outil de traduction.
L’audio de l’appel est acheminé vers le traducteur, traité, puis renvoyé par le canal audio approprié.
Le déroulement de base est le suivant :
WhatsApp → Périphérique audio virtuel → Traduction → Audio traduit
Cette méthode peut fonctionner avec différentes applications d’appel, mais la configuration est généralement plus technique, car il peut être nécessaire de sélectionner les bons périphériques d’entrée et de sortie.
Le principal avantage est que l’utilisateur peut conserver le déroulement original des appels WhatsApp. En contrepartie, la configuration peut être plus complexe et l’autre participant peut entendre l’audio traduit sans voir les sous-titres affichés sur l’écran de l’utilisateur. Utell AI utilise ce type de fonctionnement.
Comment nous avons comparé ces applications
Le facteur le plus important que nous avons évalué était de savoir si l’autre personne devait faire quoi que ce soit — installer une application, créer un compte ou accorder des autorisations. La plupart des personnes qui appellent leur famille à l’étranger ne veulent pas d’étapes supplémentaires ; les outils basés sur un lien qui fonctionnent directement dans un navigateur ont donc été mieux notés sur ce seul critère.
Nous avons également examiné si vous entendez réellement la voix traduite ou si vous lisez seulement des sous-titres — une vraie différence lorsque vous appelez quelqu’un qui ne peut pas facilement lire en parlant — et si tout se passe dans WhatsApp ou via une salle d’appel distincte. La couverture linguistique et le prix comptaient aussi, bien sûr, mais ils étaient secondaires par rapport à la capacité de l’outil à rendre l’appel naturel.
Quelques outils ajoutent également des transcriptions ou des notes de réunion. Nous l’avons noté, sans donner beaucoup de poids à cet élément : c’est un bonus appréciable, mais pas un critère décisif.
Quelle application choisir ?
- Choisissez AI Phone si vous voulez un appel traduit pensé pour le mobile, avec des sous-titres bilingues et un lien simple pour le destinataire.
- Choisissez iTourTranslator si vous avez besoin d’un appel basé sur un lien avec une tarification plus flexible.
- Choisissez Bridgecall si vous voulez l’expérience la plus simple dans un navigateur.
- Choisissez JotMe si les transcriptions, les résumés et les notes sont importants après l’appel.
- Choisissez Utell AI si votre principal problème concerne la clarté de l’accent, le bruit de fond ou le traitement de la voix.
Réflexions finales
Il n’existe pas d’outil unique qui ajoute un bouton de traduction universel aux appels vidéo WhatsApp. Les options pratiques se répartissent en trois approches.
Les services basés sur un lien, comme AI Phone, iTourTranslator et Bridgecall, déplacent la conversation dans une salle d’appel traduite. Ils sont généralement plus simples pour les familles, les clients et les autres participants qui ne veulent pas installer de logiciel.
JotMe et Utell AI fonctionnent avec de l’audio capturé ou acheminé. Ils peuvent préserver davantage le fonctionnement original de WhatsApp, mais la configuration est plus complexe et la prise en charge diffère entre les appels vocaux et vidéo.
Pour une conversation mobile rapide, AI Phone est l’une des options les plus simples. Pour des sous-titres sur ordinateur, JotMe est plus approprié. Pour un appel dans un navigateur auquel tout le monde peut se joindre avec un seul lien, Bridgecall est une alternative pratique.
Questions fréquentes
WhatsApp propose-t-il une traduction en temps réel pour les appels vidéo ?
Non. WhatsApp prend actuellement en chargela traduction intégrée en temps réel des messages, mais pas des appels vocaux ou vidéo.
Quelle est la meilleure application pour traduire les appels vidéo WhatsApp ?
AI Phone est une bonne option pour les utilisateurs mobiles, car il crée un lien partageable vers un appel traduit. Bridgecall est plus adapté aux appels de groupe dans un navigateur, et JotMe est le meilleur choix si vous avez besoin de transcriptions et de notes de réunion.
Puis-je traduire gratuitement un appel vidéo WhatsApp ?
La plupart des applications de traduction nécessitent un abonnement payant. JotMe et Utell AI proposent un forfait gratuit avec une utilisation limitée, ce qui en fait les options les plus accessibles pour tester le sous-titrage en direct avant de passer à une formule payante.
L’autre personne doit-elle télécharger une application pour rejoindre un appel WhatsApp traduit ?
Non. Aucune des applications listées ici n’oblige l’autre participant à les installer.
