Les appels vidéo sont le moment où les barrières linguistiques deviennent les plus immédiates. Vous voyez l’autre personne attendre, entendez le silence après chaque phrase et vous vous demandez encore si vous avez compris le vrai sens. La situation est plus difficile lorsque l’appel concerne un client, un professeur, un médecin, un propriétaire ou une personne qui vous est chère.
La traduction des appels vidéo n’est pas encore intégrée à toutes les applications que nous utilisons au quotidien. Certaines plateformes proposent des sous-titres traduits pour les réunions, certaines fonctions ne sont disponibles que sur des appareils ou des forfaits précis, et WhatsApp ne propose toujours pas de traduction en temps réel intégrée pour les appels vocaux ou vidéo.
AI Phone fonctionne autrement : il utilise un lien d’appel partageable pour traduire les appels vidéo en temps réel. Ce guide explique comment traduire un appel vidéo avec AI Phone.
Réponse rapide : Pour traduire un appel vidéo avec AI Phone, ouvrez Appeler, appuyez sur l’icône Appel vidéo, choisissez l’application utilisée pour partager le lien d’appel, définissez les deux langues, puis appuyez sur Appeler maintenant. Partagez le lien généré avec l’autre personne, qui pourra rejoindre l’appel sans installer AI Phone.
- Que fait la traduction des appels vidéo ?
- Démarrer la traduction d'un appel vidéo dans AI Phone
- Définir les deux langues et la voix avant l'appel
- Choisir entre appel vidéo et appel vocal
- Partager le lien d'appel
- Ce que l'autre personne doit faire
- Pendant l'appel
- Les meilleurs cas d'utilisation de la traduction des appels vidéo
- Résoudre les problèmes de traduction des appels vidéo
- Questions fréquentes
- Conseil final
Que fait la traduction des appels vidéo ?
La traduction des appels vidéo permet à deux personnes parlant des langues différentes d’échanger pendant le même appel en direct. AI Phone traduit la conversation parlée en temps réel et affiche des sous-titres bilingues afin que les deux interlocuteurs puissent suivre le texte à l’écran.
C’est différent de la traduction d’une vidéo enregistrée. L’objectif est de maintenir une conversation en direct pendant que chacun parle naturellement dans sa propre langue.
AI Phone prend en charge la traduction des appels vidéo dans les principales applications sociales et de communication. Dans les étapes ci-dessous, nous utiliserons WhatsApp comme exemple.
Démarrer la traduction d’un appel vidéo dans AI Phone
Commencez l’appel depuis AI Phone, puis choisissez l’application que vous souhaitez utiliser pour partager le lien d’appel.
- Ouvrez AI Phone.
- Appuyez sur Appeler.
- Appuyez sur l’icône Appel vidéo.
- Choisissez l’application à utiliser. Pour ce guide, choisissez WhatsApp.
- Définissez votre langue.
- Définissez la langue de l’autre personne.
- Définissez votre voix et celle de l’autre personne.
- Choisissez Appel vidéo.
- Appuyez sur Appeler maintenant.
- Partagez le lien d’appel via WhatsApp.
- Demandez à l’autre personne d’ouvrir le lien et de rejoindre l’appel.
Lorsque l’autre personne rejoint l’appel, AI Phone commence à traduire la conversation avec une traduction vocale et des sous-titres bilingues.
Définir les deux langues et la voix avant l’appel
Avant de commencer l’appel, vérifiez les paramètres de langue des deux interlocuteurs.
Dans Moi, choisissez la langue que vous parlerez. Dans Autre personne, choisissez la langue que parlera l’autre personne.
Après avoir défini les deux langues, choisissez la voix traduite de chaque côté en appuyant sur le menu à trois points situé en haut à droite. Pour les appels informels, choisissez une voix naturelle et agréable à écouter. Pour les appels professionnels, les cours en ligne, les rendez-vous ou les échanges avec des clients, choisissez une voix claire et utilisez des phrases plus courtes afin que la traduction soit fluide.
Choisir entre appel vidéo et appel vocal
AI Phone vous permet de choisir entre Appel vidéo et Appel vocal avant de partager le lien. Utilisez Appel vidéo lorsque le fait de voir l’autre personne est important, par exemple pour des conversations familiales, des réunions à distance, des cours en ligne, des rendez-vous médicaux ou des appels avec des clients.
Utilisez Appel vocal lorsque la caméra n’est pas nécessaire ou que la connexion n’est pas assez stable pour la vidéo. La configuration est similaire et AI Phone peut toujours traduire la conversation parlée en temps réel.
Partager le lien d’appel
Après avoir appuyé sur Appeler maintenant, AI Phone crée un lien d’appel. Envoyez ce lien via WhatsApp à la personne que vous souhaitez appeler.
L’autre personne peut ouvrir le lien et rejoindre un appel vidéo ou vocal traduit. Elle n’a pas besoin d’installer AI Phone pour rejoindre l’appel traduit.
Cette configuration basée sur un lien est utile lorsque l’autre personne utilise un autre téléphone, ne souhaite pas installer une autre application ou doit simplement rejoindre l’appel rapidement.
Ce que l’autre personne doit faire
L’autre personne doit seulement ouvrir le lien et parler naturellement.
- Ouvrir le lien depuis WhatsApp.
- Parler naturellement dans sa propre langue.
Pendant l’appel
Pendant l’appel vidéo, AI Phone traduit la conversation au fur et à mesure que chacun parle. Vous pouvez écouter la voix traduite et lire les sous-titres bilingues à l’écran.
Pour une traduction plus fluide :
- Parlez avec des phrases complètes.
- Faites une courte pause entre les idées.
- Évitez de parler en même temps que l’autre personne.
- Prononcez les noms, les adresses et les chiffres de façon claire et concise.
- Dans la mesure du possible, installez-vous dans un environnement calme.
- Vérifiez que les autorisations du microphone et de la caméra sont activées avant de commencer l’appel.
Les meilleurs cas d’utilisation de la traduction des appels vidéo
La traduction des appels vidéo est particulièrement utile lorsque vous avez besoin d’une conversation en direct, des expressions faciales et du contexte en même temps.
Appels familiaux et personnels
Utilisez la traduction des appels vidéo pour parler avec des proches, un partenaire ou des amis qui parlent une autre langue. Les sous-titres bilingues aident les deux interlocuteurs à suivre la conversation lorsque les noms, les dates ou les détails sont faciles à manquer.
Relations entre personnes parlant des langues différentes
Lorsque deux personnes tiennent l’une à l’autre sans partager la même langue maternelle, les petites conversations peuvent avoir beaucoup d’importance. La traduction des appels vidéo aide les couples internationaux et multilingues à parler plus librement, des échanges du quotidien aux rencontres avec la famille ou aux projets communs.
Appels professionnels internationaux
Pour les équipes à distance, les échanges avec des clients ou des fournisseurs et les appels du service client, la traduction des appels vidéo permet aux deux parties de rester dans la même conversation sans attendre une traduction ultérieure.
Cours en ligne et séances d’étude
Les étudiants et les enseignants peuvent utiliser la traduction des appels vidéo pour le tutorat, l’apprentissage des langues, les groupes d’étude et les cours internationaux où la compréhension en temps réel est importante.
Voyages, logement et services locaux
Utilisez AI Phone lorsque vous devez passer un appel vidéo avec un hôtel, un propriétaire, une clinique, une école ou un prestataire local qui ne parle pas votre langue.
Service client international
La traduction des appels vidéo peut aider les équipes d’assistance à expliquer les étapes, confirmer les détails et maintenir une conversation plus humaine avec des clients parlant d’autres langues.
Résoudre les problèmes de traduction des appels vidéo
L’autre personne ne peut pas rejoindre l’appel
Demandez-lui d’ouvrir le lien et de vérifier sa connexion Internet. Si WhatsApp ouvre le lien dans un navigateur intégré à l’application et que l’appel ne se charge pas correctement, elle peut copier le lien et l’ouvrir dans son navigateur principal.
Les sous-titres sont en retard
De courts retards peuvent se produire lorsque le réseau est instable ou que les deux personnes parlent en même temps. Demandez à chacun de faire une courte pause entre les phrases et d’éviter les bruits de fond.
La mauvaise langue est détectée
Vérifiez la langue sélectionnée dans Moi et Autre personne avant de commencer l’appel. Si la conversation comprend plusieurs langues, choisissez la langue principale que chaque personne utilisera.
La qualité vidéo est mauvaise
Passez à un réseau Wi-Fi ou mobile plus stable. Si la connexion reste instable, utilisez l’option d’appel vocal plutôt que l’appel vidéo.
Questions fréquentes
AI Phone peut-il traduire les appels vidéo WhatsApp ?
AI Phone peut vous aider à traduire les appels vidéo grâce à un lien d’appel partageable envoyé par WhatsApp. Il ne traduit pas une conversation à l’intérieur d’un appel WhatsApp natif. Vous démarrez l’appel traduit dans AI Phone, partagez le lien via WhatsApp et l’autre personne le rejoint pour commencer un appel vidéo traduit.
WhatsApp peut-il traduire les appels vidéo lui-même ?
Non. WhatsApp ne propose actuellement pas de traduction en temps réel intégrée pour les appels vocaux ou vidéo. Il peut prendre en charge la traduction des messages dans certains cas, mais la traduction d’un appel en direct est différente.
L’autre personne doit-elle installer AI Phone ?
Non. L’autre personne peut rejoindre l’appel depuis le lien partagé sans installer AI Phone.
AI Phone peut-il aussi traduire les appels vocaux ?
Oui. Lors de la configuration de l’appel, vous pouvez choisir Appel vidéo ou Appel vocal. La traduction des appels vocaux suit une configuration similaire.
La traduction des appels vidéo affiche-t-elle des sous-titres ?
Oui. AI Phone prend en charge les sous-titres bilingues pendant la traduction des appels vidéo, afin que les deux interlocuteurs puissent lire tout en écoutant la voix traduite.
Quelles applications AI Phone prend-il en charge ?
AI Phone prend en charge les principales applications sociales et de communication, notamment WhatsApp, WeChat, Telegram, Facebook Messenger et LINE.
AI Phone peut-il traduire les appels vidéo de groupe ?
La traduction des appels vidéo d’AI Phone est conçue pour les appels individuels traduits. Les appels vidéo de groupe ou les conférences ne sont pas pris en charge dans cette configuration.
Ma conversation vidéo est-elle privée ?
AI Phone est conçu dans le respect de la confidentialité des utilisateurs. L’audio et la vidéo des appels sont traités en temps réel et ne sont pas conservés sur nos serveurs après la fin de l’appel.
Conseil final
Pour votre premier appel vidéo traduit, commencez par un court appel test. Choisissez WhatsApp comme application de partage, définissez les deux langues, envoyez le lien d’appel et vérifiez que l’autre personne peut entendre la voix traduite et voir les sous-titres bilingues avant de l’utiliser pour une conversation importante.
