Видеозвонки в WhatsApp помогают оставаться на связи, даже когда вы не можете быть рядом. Вы видите лицо собеседника, его улыбку или реакцию и можете общаться естественнее, чем в переписке. Но если вы говорите на разных языках, вести непринуждённый разговор бывает гораздо сложнее — даже если вы немного понимаете язык друг друга.
Сейчас в WhatsApp нет встроенного перевода в реальном времени для обычных голосовых и видеозвонков. Однако несколько инструментов помогают общаться на разных языках. Ниже — лучшие варианты для перевода звонков в WhatsApp в реальном времени.
Короткий ответ: AI Phone — отличный выбор для пользователей смартфонов, которым нужны двусторонний перевод речи и двуязычные субтитры по ссылке. Bridgecall подойдёт тем, кто предпочитает звонки в браузере или групповые звонки, а JotMe — пользователям компьютеров, которым также нужны расшифровки и заметки встреч.
Краткая сравнительная таблица
| Приложение | Тип | Платформа | Нужно ли собеседнику приложение? | Субтитры видны обоим? | Перевод речи слышен собеседнику? |
|---|---|---|---|---|---|
| AI Phone | По ссылке | iOS, Android | Нет | Да | Да |
| iTourTranslator | По ссылке | iOS, Android | Нет | Да | Да |
| Bridgecall | По ссылке | Веб / компьютер | Нет | Да | Да |
| JotMe | Оверлей (компьютер) | Windows, macOS | Нет | Нет (субтитры только на вашем экране) | Да |
| Utell AI | Оверлей / виртуальное аудио | Windows, macOS | Нет | Нет (субтитры только на вашем экране) | Да |
AI Phone
- Способ перевода: Перевод звонка по ссылке
- Платформы: iOS, Android
- Приложение собеседнику не нужно: Нет
- Оценка пользователей: 4,7/5 в Apple Store (более 77 тыс. оценок), 4,6/5 в Google Play (более 86 тыс. оценок)
- Стоимость: 8,99 доллара в неделю или 59,99 доллара в год
AI Phone создаёт ссылка на видеозвонок с переводом которой можно поделиться через WhatsApp. Собеседник может подключиться без установки приложения.
Во время звонка оба участника слышат перевод речи и видят двуязычные субтитры. AI Phone поддерживает более 150 языков и акцентов, а также перевод телефонных звонков.
AI Phone — практичный выбор для семейных звонков, путешествий, общения с международными клиентами и других разговоров, где собеседник может не захотеть устанавливать ещё одно приложение.
Основные функции
- Двусторонний перевод в реальном времени
- Перевод речи в реальном времени
- Двуязычные субтитры у обоих участников
- Более 150 языков и акцентов
- Расшифровки звонков
- Дополнительные функции перевода: телефонные звонки, камера/изображения, голос, текст, экран и аудио/видео
Преимущества и недостатки:
Преимущества
- Работает на iOS и Android.
- Собеседнику не нужно устанавливать приложение.
- Оба участника могут слушать перевод речи и видеть субтитры.
Недостатки
- Переведённый звонок проходит через AI Phone, а не через встроенный видеозвонок WhatsApp.
- Требуется платный тариф.
- В платные тарифы входит ограниченное количество кредитов на перевод.
Итог
AI Phone — хороший выбор для тех, кто хочет начать переведённый видеозвонок из WhatsApp, не заставляя собеседника устанавливать ещё одно приложение. Он особенно удобен, когда обеим сторонам нужны перевод речи и двуязычные субтитры.
iTourTranslator
- Способ перевода: Перевод звонка по ссылке
- Платформы: iOS, Android
- Приложение собеседнику не нужно: Нет
- Оценка пользователей: 4/5 в Apple Store (266 оценок), 4,1/5 в Google Play (более 3,8 тыс. оценок)
- Стоимость: 19,99 доллара в месяц или оплата по мере использования (0,78 балла в минуту)
iTourTranslator работает по модели звонков по ссылке. Вы создаёте комнату с переводом и отправляете приглашение через WhatsApp.
Сервис предназначен для общения между разными платформами и в отдельных случаях также даёт доступ к переводчикам-людям.
Основные функции
- Ссылки на переведённые звонки, которыми можно поделиться.
- Перевод речи в реальном времени.
- Возможность общаться по видео и голосом.
- Доступ с разных платформ.
- Возможность привлечь человека-переводчика в отдельных тарифах или ситуациях.
- Дополнительные функции перевода: телефонные звонки, камера/изображения, разговоры, текст и медиа
Преимущества и недостатки:
Преимущества
- Перевод в реальном времени для WhatsApp и других платформ
- Собеседникам не нужно ничего устанавливать
Недостатки
- Переведённый звонок проходит через iTourTranslator, а не через встроенный видеозвонок WhatsApp.
- Требуется платная подписка или оплата по мере использования.
Итог
iTourTranslator стоит рассмотреть, если вам нужна ссылка на звонок и дополнительные варианты перевода. При оплате по мере использования стоимость длинного звонка трудно предсказать.
Bridgecall
- Способ перевода: Перевод звонка по ссылке
- Платформы: Компьютер, iOS и Android
- Приложение собеседнику не нужно: Нет
- Оценка пользователей: 5/5 в Apple Store (1 оценка), 0/5 в Google Play (0 оценок)
- Стоимость: $29/месяц с 300 минутами, $49/месяц с 900 минутами, $99/месяц с 2 000 минутами
Bridgecall — сервис перевода по ссылке, ориентированный прежде всего на браузер. Вы создаёте ссылку на звонок, отправляете её через WhatsApp, и несколько человек подключаются к переведённому звонку в браузере. Вам и другим участникам не нужно скачивать приложение. Одну и ту же ссылку можно использовать для еженедельных семейных звонков, занятий, командных встреч и т. д.
Основные функции
- Переведённая речь и двуязычные субтитры
- Одна ссылка на звонок (можно отправить через WhatsApp, электронную почту и т. д.)
- Клонирование голоса
- Мгновенное подключение через браузер (собеседнику приложение не нужно)
- Более 50 языков
- Групповые звонки (размер группы зависит от тарифа)
- Многоразовые ссылки для регулярных звонков
Преимущества и недостатки:
Преимущества
- Обоим участникам не нужно устанавливать приложение
- Гибкие тарифы
- Акцент на конфиденциальности: аудио не хранится, есть сквозное шифрование и инфраструктура SOC 2
- Подходит для регулярных звонков
Недостатки
- Не работает внутри интерфейса встроенного звонка WhatsApp
- Только помесячная подписка
- Ограниченный выбор языков
Итог
Хотите, чтобы все подключались одним нажатием? Если да, Bridgecall выигрывает: он поддерживает многоязычные групповые звонки. Многоразовая ссылка действительно удобна для регулярных еженедельных звонков с одними и теми же людьми.
JotMe
- Способ перевода: Захват системного аудио и субтитры в реальном времени
- Платформы: Windows, macOS
- Приложение собеседнику не нужно: Нет
- Оценка пользователей: 3,7/5 в Trustpilot (10 отзывов)
- Стоимость: Доступен бесплатный тариф. Тариф Pro стоит $20/месяц, или $10/месяц при оплате за год. Тариф Premium стоит $30/месяц, или $15/месяц при оплате за год. Тарифы Team начинаются от $60/месяц, а стоимость Enterprise рассчитывается индивидуально.
JotMe — компьютерный инструмент для перевода в реальном времени и заметок встреч. Он может захватывать аудио из WhatsApp Web или WhatsApp Desktop и создавать субтитры, перевод речи, расшифровки и краткие итоги. В отличие от сервисов по ссылке, JotMe не переносит разговор в отдельную комнату видеозвонка.
Основные функции
- Субтитры в реальном времени для звонков WhatsApp
- Более 200 языков
- Более 39 000 языковых пар
- Переведённая речь
- Расшифровки и краткие итоги
- Заметки для дальнейшей работы
Преимущества и недостатки:
Преимущества
- Сохраняет исходный сценарий звонка в WhatsApp
- Объединяет субтитры, перевод и заметки встречи в одном инструменте
- Другому участнику не нужен JotMe
- Есть бесплатный тариф для тестирования
Недостатки
- Требуется компьютер с Windows или Mac
- Настройка менее удобна, чем мобильный звонок по ссылке
- Субтитры могут быть видны только пользователю, у которого запущен JotMe
- Бесплатное использование ограничено
- Цены и ограничения функций могут различаться по тарифам
Итог
JotMe лучше подходит, когда звонок нужно просмотреть позже — например, интервью, обсуждение с клиентом или рабочую встречу. Для обычного семейного видеозвонка необходимость использовать компьютер с Windows или Mac делает его менее удобным, чем мобильный вариант по ссылке.
Utell AI
- Способ перевода: Маршрутизация виртуального аудио и передача переведённой речи
- Платформы: В основном рассчитан на компьютеры, поддержка мобильных устройств ограничена
- Приложение собеседнику не нужно: Нет
- Оценка пользователей: 3,2/5 в Trustpilot (1 отзыв)
- Стоимость: Доступен бесплатный тариф. Starter стоит $10/месяц. Pro стоит 30 долларов за место в месяц.
Utell AI использует виртуальную маршрутизацию аудио для обработки звука звонков WhatsApp. Сценарий для WhatsApp сосредоточен на преобразовании акцента, переводе в реальном времени, подавлении шума и улучшении звука. Поскольку сервис работает как виртуальный микрофон и динамик, он напрямую подключается к настольным VoIP- и сервисам для встреч, включая WhatsApp Desktop, Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, LINE и Webex.
Основные функции
- Виртуальные микрофон и динамик
- Преобразование и нейтрализация акцента в реальном времени
- Перевод речи в речь в реальном времени
- Подавление фонового шума с помощью AI
- Сохранение естественного голоса и интонации
- Диагностический инструмент Accent Oracle
Преимущества и недостатки:
Преимущества
- Работает вместе со звонком WhatsApp на компьютере
- Сохраняет привычный сценарий звонка
- Может улучшить разборчивость звука, даже если перевод не нужен
- Предназначен для пользователей, которым нужна обработанная передача речи
- Собеседнику не нужно устанавливать Utell
Недостатки
- Требуется настроить виртуальное аудио
- Настройка сложнее, чем у ссылки для общего доступа
- Нет встроенных субтитров, видимых обоим участникам
- В основном рассчитан на компьютеры, поддержка мобильных устройств ограничена
- В основном ориентирован на англоязычные языковые пары
Итог
Пропустите этот вариант, если вам нужны мобильная поддержка или субтитры: ни то ни другое он делает недостаточно хорошо. Но если настоящая проблема в том, что люди постоянно просят вас повторить сказанное из-за фонового шума или сильного акцента, ни одно из остальных четырёх приложений в списке это не решает. Utell решает.
Как работают переводчики видеозвонков WhatsApp?
Сейчас WhatsApp не поддерживает встроенный перевод голосовых и видеозвонков в реальном времени. Поэтому инструменты перевода используют разные способы доступа к разговору и передают переведённую речь или субтитры.
Перевод по ссылке
Этот подход не переводит сам встроенный видеозвонок WhatsApp. Вместо этого приложение создаёт отдельную комнату видеозвонка и выдаёт ссылку, которой можно поделиться через WhatsApp.
Вы отправляете ссылку собеседнику в WhatsApp. Когда он открывает её, браузер подключается к комнате видеозвонка сервиса перевода. Сервис устанавливает видеосоединение и обрабатывает разговор в реальном времени.
Основная схема:
Создать звонок → Отправить ссылку в WhatsApp → Открыть ссылку → Подключиться к видеозвонку → Перевод в реальном времени
В таких звонках по ссылке обычно используется WebRTC, веб-стандарт для общения между браузерами и устройствами в реальном времени. WebRTC передаёт аудио- и видеопотоки напрямую между участниками и одновременно обеспечивает базовое соединение в реальном времени.
Этот метод удобен, когда вы хотите, чтобы оба участника слышали перевод речи и видели двуязычные субтитры в одном звонке. Такой подход используют AI Phone, iTourTranslator и Bridgecall.
Захват системного аудио и субтитры
Этот подход сохраняет сам звонок WhatsApp. Вместо создания новой комнаты видеозвонка инструмент перевода прослушивает аудио из WhatsApp на вашем компьютере.
Например, можно позвонить через WhatsApp Desktop или Web, а приложение перевода будет захватывать звук звонка, преобразовывать речь в текст, переводить её и показывать субтитры или воспроизводить перевод.
Основная схема:
Звонок WhatsApp → Захват аудио → Распознавание речи → Перевод → Субтитры / переведённая речь
Это удобно, когда вам в основном нужно понимать слова собеседника или сохранять разговор в письменном виде. JotMe использует такой сценарий на компьютерах.
Перевод на основе виртуального аудио
Виртуальная маршрутизация аудио работает иначе. Она создаёт виртуальное аудиоустройство, которое действует как невидимый кабель между приложением для звонков и инструментом перевода.
Аудио звонка направляется в переводчик, обрабатывается, а затем возвращается через нужный аудиоканал.
Основная схема:
WhatsApp → Виртуальное аудиоустройство → Перевод → Переведённое аудио
Это может работать с разными приложениями для звонков, но настройка обычно технически сложнее: пользователю может понадобиться выбрать правильные устройства ввода и вывода.
Главное преимущество — сохранение исходного сценария звонка WhatsApp. Обратная сторона в том, что настройка сложнее, а собеседник может слышать перевод без субтитров, которые отображаются на экране пользователя. Utell AI использует такой сценарий.
Как мы сравнивали эти приложения
Главным критерием было то, должен ли собеседник вообще что-то делать: устанавливать приложение, создавать аккаунт или выдавать разрешения. Большинство людей, которые звонят семье за границу, не хотят лишних шагов, поэтому инструменты по ссылке, работающие прямо в браузере, получили более высокие оценки уже за это.
Кроме того, мы проверяли, слышите ли вы перевод речи или только читаете субтитры (это важно, если собеседнику трудно читать во время разговора), а также происходит ли всё внутри WhatsApp или звонок перенаправляется в отдельную комнату. Охват языков и цена тоже имели значение, но были вторичны по сравнению с тем, делает ли инструмент звонок действительно естественным.
Некоторые инструменты также предлагают расшифровки или заметки встреч. Мы отметили это, но не придавали функции большого веса: это приятное дополнение, но не решающий фактор.
Какое приложение выбрать?
- Выбирайте AI Phone, если вам нужен переводимый звонок прежде всего на смартфоне, двуязычные субтитры и простая ссылка для собеседника.
- Выбирайте iTourTranslator, если вам нужен звонок по ссылке с более гибкой системой оплаты.
- Выбирайте Bridgecall, если вам нужен максимально простой звонок в браузере.
- Выбирайте JotMe, если после звонка вам важны расшифровки, краткие итоги и заметки.
- Выбирайте Utell AI, если главная проблема — разборчивость акцента, фоновый шум или обработка голоса.
Итоги
Не существует одного инструмента, который добавляет универсальную кнопку перевода в видеозвонки WhatsApp. На практике варианты сводятся к трём подходам.
Сервисы по ссылке, такие как AI Phone, iTourTranslator и Bridgecall, переносят разговор в комнату звонка с переводом. Обычно они удобнее для семей, клиентов и других участников, которые не хотят устанавливать программы.
JotMe и Utell AI работают с захваченным или перенаправленным аудио. Они лучше сохраняют исходный сценарий WhatsApp, но требуют более сложной настройки, а поддержка голосовых и видеозвонков различается.
Для быстрого разговора со смартфона AI Phone — один из самых простых вариантов. Для субтитров на компьютере лучше подходит JotMe. Для звонка в браузере, к которому все подключаются по одной ссылке, практичной альтернативой будет Bridgecall.
Часто задаваемые вопросы
Есть ли в WhatsApp перевод видеозвонков в реальном времени?
Нет. Сейчас WhatsApp поддерживает встроенный перевод сообщений в реальном времени, но не голосовых и видеозвонков.
Какое приложение лучше всего переводит видеозвонки WhatsApp?
AI Phone — хороший вариант для пользователей смартфонов, поскольку создаёт ссылку на звонок с переводом. Bridgecall лучше подходит для групповых звонков в браузере, а JotMe — если вам нужны расшифровки и заметки встреч.
Можно ли бесплатно переводить видеозвонок WhatsApp?
Большинство приложений для перевода требуют платной подписки. У JotMe и Utell AI есть бесплатные тарифы с ограниченным использованием, поэтому их удобно протестировать перед переходом на платный тариф.
Нужно ли собеседнику скачивать приложение, чтобы подключиться к переведённому звонку WhatsApp?
Нет. Ни одно из перечисленных здесь приложений не требует от собеседника устанавливать приложение.
