Les 7 meilleures applications de traduction d’appels vidéo en 2026

« Traducteur d’appels vidéo » est une expression qui recouvre des choses très différentes. Certains outils prononcent la traduction à voix haute. D’autres affichent seulement des sous-titres à l’écran. D’autres encore ne fonctionnent que si tout le monde rejoint la même réunion programmée sur la même plateforme. Choisir à partir d’un titre de résultat de recherche sans savoir de quel type il s’agit, c’est découvrir en plein appel que l’autre personne n’entend aucune traduction.

Voici donc une comparaison pratique, pas une fiche technique. Sept options qui couvrent l’essentiel de ce dont les gens ont réellement besoin en 2026.

En un coup d’œil : les 7 outils comparés

Vous manquez de temps ? Voici le paysage en un coup d’œil :

Application	Mode de traduction	Idéal pour	La limite
AI Phone	Traduction vocale + sous-titres bilingues, participation via un lien	Appels personnels entre langues différentes	Petits appels, pas les webinaires
LiveLingo	Salle dans le navigateur, traduction vocale	Appels dans le navigateur sans installation	3 minutes gratuites par jour
Google Meet	Traduction vocale dans les réunions	Entreprises Workspace	Réunions uniquement ; une paire de langues à la fois
Zoom	Sous-titres traduits ; voix dans 5 langues	Réunions de travail multilingues	Réunions uniquement ; les sous-titres ne sont pas de la voix
Microsoft Teams	Voix à voix avec simulation vocale	Entreprises très utilisatrices de Teams	Nécessite une licence Copilot à $30/mois
Apple FaceTime (iOS 26)	Sous-titres traduits uniquement	Appels d’iPhone à iPhone	5 langues, iPhone 15 Pro+, en tête-à-tête
Samsung Galaxy AI	Traduction vocale au niveau du système	Propriétaires Samsung qui appellent n’importe qui	Téléphones Samsung uniquement

AI Phone : des appels vidéo traduits via un seul lien

AI Phone est un traducteur conçu spécifiquement pour les appels téléphoniques et les appels vidéo. Lors d’un appel vidéo traduit, l’autre personne entend votre voix traduite en temps réel — pas seulement des sous-titres à l’écran — avec une traduction dans les deux sens et des sous-titres bilingues tout au long de l’échange, dans 150+ langues et accents. L’autre personne n’a pas besoin de télécharger AI Phone, et il n’y a pas non plus de configuration compliquée de votre côté : partagez un lien d’invitation, elle appuie dessus, et l’appel vidéo commence.

Idéal pour :

• Appels vidéo personnels entre langues différentes — couples, famille, amis à l’étranger
• Appels professionnels informels où l’autre partie n’installerait jamais une application de réunion pour vous
• Si vos contacts sont dispersés entre différentes applications de discussion, ou si vous avez besoin de plus de langues que la poignée couverte par les options intégrées, c’est celui qui a été conçu pour cela

Ce que vous obtenez :

• Traduction vocale en temps réel dans les deux sens, plus des sous-titres bilingues à l’écran
• 150+ langues et accents
• L’autre personne n’a jamais à télécharger AI Phone — aucune installation, aucun compte ; elle appuie simplement sur le lien et parle
• Il fonctionne avec WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Messenger et d’autres applications de messagerie

À surveiller :

• Il est conçu pour les appels en tête-à-tête et les petits appels, pas pour les webinaires de 50 personnes
• Les grandes réunions programmées avec diapositives et salles de sous-groupes, c’est le domaine de Meet, Zoom et Teams — et ils font bien ce travail

LiveLingo : l’alternative native au navigateur

Un traducteur basé sur le navigateur qui fonctionne en parallèle — ou à la place — de votre application de réunion. Vous obtenez un lien de salle, l’autre personne l’ouvre, et la conversation traduite se déroule dans son navigateur. Aucune installation d’application d’aucun côté. Le mécanisme vous semblera familier : c’est ce qui se rapproche le plus de l’approche d’AI Phone dans cette liste.

Idéal pour :

• Les personnes qui vivent dans un navigateur et veulent un moyen gratuit de tester le concept
• L’offre gratuite donne 3 minutes de traduction par jour sans compte requis

Ce que vous obtenez :

• Traduction vocale continue dans 35 langues
• Il peut rester dans un onglet à côté de Zoom, Teams ou Meet, en traduisant le son de la réunion
• Pro ($19.99/month) ajoute les appels traduits vers de vrais numéros de téléphone, 300 minutes par mois et des comptes rendus de réunion par IA

À surveiller :

• Trois minutes gratuites, c’est un essai, pas une offre durable
• 35 langues, c’est une fraction de ce que couvrent les plus grands moteurs

Google Meet : la traduction vocale pour les entreprises Workspace

La traduction vocale intégrée de Google dans Meet. Elle diffuse une voix traduite par-dessus l’intervenant tout en conservant son ton et son rythme, de sorte qu’une conversation en deux langues ressemble davantage à une parole normale qu’à la lecture de sous-titres.

Idéal pour :

• Les équipes qui paient déjà Google Workspace
• Si votre entreprise fonctionne avec Gmail et Calendar, c’est la voie la plus simple

Ce que vous obtenez :

• Actuellement, l’anglais associé à six langues — l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais, l’italien et l’hindi
• Une paire par réunion, limitée à 90 minutes par réunion
• Google a annoncé Gemini 3.5 Live Translate pour étendre Meet à 70+ langues et à plus de 2,000 combinaisons de langues, mais en octobre 2026, cette mise à niveau est en aperçu privé pour certains clients Workspace

À surveiller :

• Tout le monde doit être dans un appel Meet — comptes Google, application Meet ou navigateur, réunion programmée
• Il faut Google AI Pro/Ultra ou une édition Workspace éligible
• Cela n’aide pas quand mamie appelle sur WhatsApp

Zoom : des sous-titres traduits pour les réunions

Les sous-titres traduits en temps réel de Zoom, qui affichent des sous-titres traduits sous la vidéo de chacun. En juillet 2026, Zoom a également lancé un Voice Translator qui prononce la traduction — mais pour l’instant dans cinq langues seulement : l’anglais, le chinois, le français, le japonais et l’espagnol.

Idéal pour :

• Réunions de travail multilingues où tout le monde est déjà sur Zoom et a surtout besoin de suivre plutôt que de converser

Ce que vous obtenez :

• Sous-titres dans 36–46 langues selon l’offre, inclus avec Workplace Business Plus et au-delà (ou un module complémentaire d’environ $5/user/month)
• Le Voice Translator est consécutif, pas simultané — il attend que l’intervenant fasse une pause avant de traduire, il y a donc un temps d’arrêt entre chaque tour de parole

À surveiller :

• Les sous-titres, c’est de la lecture, pas de l’écoute
• Tout reste dans votre réunion Zoom
• Il est inutile pour appeler quelqu’un qui n’est pas utilisateur de Zoom — ou pour tout appel en dehors d’une réunion programmée

Microsoft Teams : l’interprète d’entreprise

La fonction de réunion de Microsoft qui traduit la parole en parole en temps quasi réel, avec une option pour simuler la voix même de l’intervenant afin que la traduction lui ressemble.

Idéal pour :

• Entreprises déjà standardisées sur Teams et Copilot, qui organisent régulièrement des réunions multilingues

Ce que vous obtenez :

• 9–10 langues (chinois, anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais, espagnol)
• Sous-titres traduits en temps réel dans 50+ langues
• 20 heures de temps d’interprétation par mois incluses dans une licence Microsoft 365 Copilot — $30/user/month en plus de l’abonnement Microsoft 365

À surveiller :

• Les invités et les participants anonymes ne peuvent pas utiliser l’Interpreter
• Tout doit se passer dans Teams — appels Teams en tête-à-tête et réunions, pas les grands événements Teams
• Pour un appel familial, il n’a aucun intérêt

Apple FaceTime (iOS 26) : des sous-titres gratuits, iPhone uniquement

La traduction en temps réel d’iOS 26 dans FaceTime. Ce sont des sous-titres uniquement — vous entendez toujours la voix originale de l’autre personne, et la traduction apparaît sous forme de sous-titres à l’écran.

Idéal pour :

• Appels d’iPhone à iPhone où les sous-titres suffisent et où les deux interlocuteurs parlent l’une de ces cinq langues

Ce que vous obtenez :

• Cinq langues (anglais US/UK, français, allemand, portugais Brésil, espagnol Espagne)
• Gratuit, sans abonnement
• Il est vraiment utile pour le cas restreint qu’il couvre

À surveiller :

• Il vous faut un iPhone 15 Pro ou plus récent (matériel Apple Intelligence)
• La fonction se cache dans Réglages → Accessibilité → Live Captions
• Il s’agit d’appels en tête-à-tête uniquement
• Les deux côtés ont besoin d’appareils compatibles pour une traduction dans les deux sens

Samsung Galaxy AI : la traduction au niveau du système pour les propriétaires Galaxy

La traduction en temps réel au niveau du système de Samsung qui fonctionne pendant les appels passés depuis des téléphones Galaxy — y compris les appels vocaux dans des applications tierces comme WhatsApp, Messenger, LINE, Telegram, Signal, WeChat et KakaoTalk. Elle traduit le son et peut couper la voix originale pour que vous n’entendiez que la traduction.

Idéal pour :

• Propriétaires de Samsung Galaxy qui veulent une traduction partout où ils appellent, sans ouvrir une application séparée

Ce que vous obtenez :

• 22 langues (bientôt 24), gratuit
• Fonctionne entre applications car elle opère au niveau du téléphone plutôt que dans une seule application

À surveiller :

• Téléphones Samsung Galaxy uniquement (série S, Z Fold/Flip, One UI 6.1+)
• Samsung la documente pour les appels vocaux ; le comportement en appel vidéo dans les applications tierces n’est pas officiellement confirmé
• L’autre personne reste juste une voix sur la ligne — il n’y a pas de vue de sous-titres partagée ni d’interface de réunion

Comment choisir le bon outil

Une question décide de l’essentiel : qui appelez-vous, et qu’est-ce que cette personne acceptera ?

• Réunions de travail où tout le monde utilise déjà une plateforme → restez sur la traduction intégrée de cette plateforme. Meet, Zoom et Teams le font chacun correctement dans leur propre environnement.
• Un appel personnel entre langues différentes, et l’autre personne n’installera rien → AI Phone. La participation via un seul lien est tout l’intérêt : elle appuie, vous parlez.
• Un appel personnel et vous êtes tous les deux à l’aise dans un navigateur → l’offre gratuite de LiveLingo vaut la peine d’être essayée d’abord ; AI Phone quand vous avez besoin de plus de 3 minutes par jour.
• Vous êtes tous les deux sur iPhone, cinq langues suffisent, les sous-titres suffisent → la traduction intégrée de FaceTime ne coûte rien.
• Vous appelez depuis un Samsung et vous voulez qu’elle fonctionne dans toutes les applications → Galaxy AI.

Le résumé honnête : les outils de plateforme ne fonctionnent que lorsque tout le monde est dans la même application, la même réunion ou le même écosystème d’appareils. C’est très bien pour le travail programmé. La vraie vie — appeler votre belle-mère sur WhatsApp, discuter en vidéo avec un client qui n’utilise pas les outils de votre entreprise — ne se passe pas dans un seul écosystème. C’est le vide pour lequel AI Phone et LiveLingo ont été conçus.

Un mot sur la précision

Chaque outil de cette liste, y compris AI Phone, est de la traduction automatique. Sur un son clair et dans des langues courantes, elle est bonne — assez bonne pour une vraie conversation. Les points faibles sont les mêmes chez tous les fournisseurs : les noms, les chiffres, les adresses, les accents prononcés et les personnes qui parlent en même temps.

Pour tout ce où un malentendu a des conséquences — instructions médicales, documents juridiques, mouvements d’argent importants — faites appel à un interprète humain professionnel. Les applications de traduction sont faites pour la conversation, pas pour les contrats.

Réflexions finales

• Réunions de travail dans un seul écosystème → utilisez ce que votre entreprise paie déjà (Meet, Zoom ou Teams).
• Appels vidéo personnels entre langues différentes → AI Phone. Rien d’autre ne permet à l’autre personne de participer sans aucune configuration et d’entendre une vraie voix traduite.
• Appels téléphoniques, pas vidéo → AI Phone est la seule option de cette liste qui traduit aussi les appels téléphoniques ordinaires vers les mobiles et les fixes.
• Juste curieux, et un onglet de navigateur vous convient → les 3 minutes gratuites par jour de LiveLingo.

La plupart des gens finissent par avoir besoin de deux outils : un pour les réunions de travail, un pour tout le reste. Choisissez celui pour « tout le reste » en fonction de la personne que vous appelez réellement — car le meilleur traducteur est celui que l’autre personne utilisera vraiment.