リアルタイム会話におすすめの翻訳アプリ10選（2026年）

言葉の通じない国の薬局で、喉を指さしながら、カウンターの人が分かってくれることを願う場面。あるいは海外の大家さんと電話していて、「hello」のあとで会話が止まってしまう場面。言いたいことは分かっている。ただ、相手の言語で出てこないだけです。

そこでスマホの出番です。両方の声を聞き取り、翻訳を音声で読み上げ、目の前のメニューを読み取り、双方向の会話をつなげます。ただし、これらは別々の仕事で、全部が得意なアプリはありません。

以下に選んだ10本は、人々が実際に交わす会話に合わせたものです。旅行先での日常会話、言い回しが正確でなければならないやり取り、そして失敗できない大事な通話です。

10本のアプリをひと目で比較

時間がない方へ。まずはこの一覧で全体像を。評価と価格は2026年11月時点のApp StoreとGoogle Playの掲載情報、言語数は各メーカー自身の公表値です。

アプリ	おすすめ	言語	料金
Google Translate	日常のテキスト・音声・カメラ	249	無料
AI Phone	電話とビデオ通話の翻訳	150+	$8.99/週から
DeepL	正確でなければならない言い回し	100+ (Voice 30+)	無料；Voiceは€7.49/月から
iTranslate	旅行・オフライン・Watch	100+	無料；Pro $12.99/月
Microsoft Translator	無料の対面、画面分割	100+	無料
ChatGPT	手持ちのアプリで通訳	71	無料；Plus約$20/月
Papago	韓国語・日本語・中国語	14	無料
Instant Voice Translate	Androidでの短いやり取り	70+	無料（広告あり）
Apple Translate	すでにあなたのiPhoneの中に	21	無料
Transync AI	話しながら両言語が画面に表示	60+	40分間無料トライアル；$8.99/月

Google Translate

• 対応言語： テキスト249言語；ライブ音声翻訳70+言語
• プラットフォーム： iOS、Android、Web
• ユーザー評価： App Store 4.3、Google Play 4.3（レビュー約9.0M件）
• 料金： 無料

Google Translateが定番なのには理由があります。このリストのどれよりも多くの言語をカバーし、テキスト・音声・カメラを1つのアプリにまとめています。新しいLive translateモードは、話している間ずっと音声翻訳を流し続け、70+言語にどんなイヤホンでも対応します。従来の会話モードは別物で、交互に1ターンずつ進みます。

こんな人におすすめ：

• テキスト・音声・標識を1つの無料アプリで済ませたい旅行者
• 最も広い言語カバーが必要な学生や日常ユーザー

主な機能：

• Live translateモード：話しながら翻訳を読み上げ——70+言語、言語を選ぶ手間なし
• 対面の会話向けに、1ターンずつ翻訳する会話モード
• 標識や文書のカメラ翻訳
• オフライン翻訳——旅行前にパックをダウンロード
• 他のアプリ内でタップして翻訳

注意点：

• Live translateは70+言語をカバー。残りの249はテキスト翻訳か、1文ずつの音声翻訳です
• 珍しい言語ペアや強い訛りでは精度が下がります

AI Phone

• 対応言語： 150+の言語とアクセント
• プラットフォーム： iOS, Android
• ユーザー評価： App Store 4.7（77K+件の評価）、Google Play 4.6（86K+件の評価）
• 料金： サブスクリプション——$8.99/週、$14.99/月、または$59.99/年

AI Phoneは電話とビデオ通話の翻訳に特化したリアルタイム翻訳アプリです。200+か国の携帯電話と固定電話への通常の電話通話を翻訳し——相手はアプリ不要です——着信通話も同じように使えます。WhatsApp、Telegram、LINE、WeChatなどのSNSアプリで設定したビデオ通話も、画面の二言語字幕付きで翻訳でき、同じ部屋にいるときの対面の会話にも対応します。

こんな人におすすめ：

• 言葉の壁を越える通常の電話とビデオ通話——海外の家族、顧客、大家さん、カスタマーサービスの窓口
• 言語をまたぐ会話が、対面より通話で多い人

主な機能：

• 二言語字幕とAI要約付きのリアルタイム電話通話翻訳
• 二言語字幕付きのリアルタイムビデオ通話翻訳、WhatsApp、Telegram、LINE、WeChatなどのSNSアプリに対応
• 二言語字幕付きの対面音声翻訳——自分の声でも、自然なAI音声でも
• テキスト、写真、画面、音声、動画、ライブ配信の翻訳
• 150+の言語とアクセント、iPhoneとAndroidで

注意点：

• 通話では相手には自然なAI音声が聞こえ、あなたの声のコピーではありません——あなたの声が複製されて使い回されないための、意図的な選択です
• インターネット接続が必要——通話やその他のリアルタイムモードはオフラインでは動きません
• 無料アプリではなくサブスクリプション——通話はプランの翻訳時間を消費するので、通話が多い人は追加クレジットが必要になることがあります

DeepL

• 対応言語： テキスト100+言語；DeepL Voice：音声入力43言語、出力30+言語
• プラットフォーム： iOS、Android、Web、Windows、Mac
• ユーザー評価： App Store 4.8（13K件の評価）、Google Play 4.7
• 料金： 無料；有料プランは€7.49/月から、年払い

DeepLは、人が書いたように読める文章翻訳で名を築き、ヨーロッパの言語ペアでは今もリードしています。音声翻訳はDeepL Voiceにあります。DeepLの標準アプリには双方向の会話モードがなく、Voiceは音声をリアルタイムに翻訳します——対面の会話と、デスクトップでのビデオ会議——話しながら言葉を流し続けます。

こんな人におすすめ：

• 言い回しとトーンが大事なヨーロッパ言語
• 短い待ち時間より、間違ったニュアンスの方が高くつく対面の会話

主な機能：

• DeepL Voice：対面会話向けの連続音声翻訳、ライブ字幕付き
• パソコンでは、DeepL VoiceはZoom、Teams、Google Meetの通話を含むビデオ会議も翻訳します
• 話者の声そのままを言語を越えて保つ音声保持
• 相手がQRコードをスキャンして参加するグループ会話
• メインアプリでのテキスト、写真、文書の翻訳
• 名前や用語を一貫させる用語集

注意点：

• 音声は話者より1〜2文遅れます——少しの速度と引き換えに正確さを得ています
• 音声時間は従量制——有料プランに含まれるのは月30分だけ、€7.49/月から年払い
• 無料アプリはテキスト中心。音声の会話にはDeepL Voiceが必要です

iTranslate

• 対応言語： 100+
• プラットフォーム： iOS, Android
• ユーザー評価： App Store 4.7（約532K件の評価）、Google Play 3.4（約390K件のレビュー）
• 料金： 無料；Pro $12.99/月または$99.99/年

iTranslateは翻訳機に辞書とフレーズブックを組み合わせ、快適な旅の相棒になります。音声、テキスト、カメラをカバーし、オフラインパックは40+言語に対応しますが、Proプランのみです。会話モードは交互に進み、相棒アプリのiTranslate Converseを通して使います。

こんな人におすすめ：

• 音声、テキスト、フレーズブックを1つのアプリで使いたい旅行者
• 翻訳と一緒に辞書を使う語学学習者

主な機能：

• 対面の会話向け音声翻訳——自分の分を話すと、相手の言語で聞こえます
• 標識やメニューのカメラ翻訳
• Proのオフライン翻訳——旅行前にパックをダウンロード
• 素早い双方向のやり取りに、Apple WatchのiTranslate Converse
• どのアプリ内でも翻訳できるキーボード拡張

注意点：

• オフラインモードと一番良い機能はProサブスクリプションの後ろにあります
• Google Playの評価がApp Storeの評価に大きく遅れています

Microsoft Translator

• 対応言語： テキスト100+言語；音声70+言語
• プラットフォーム： iOS、Android、Web
• ユーザー評価： App Store 4.8（約158K件の評価）、Google Play 4.3（792K件のレビュー）
• 料金： 無料

Microsoft Translatorはこのリストの静かな働き者です。広告はなく、会話ビューは画面を分割し、2人が1台のスマホを向かい合って共有できます。各人が自分のマイクをタップし、順番に話します。

こんな人におすすめ：

• 2人、スマホ1台、予算ゼロ——無料の対面会話
• オフラインパック付きの無料翻訳ツールが欲しい教室や職場

主な機能：

• 向かい合う2人のために作られた、画面分割の会話ビュー
• 70+言語の音声翻訳、音声再生付き
• ダウンロードできる言語パックでのオフライン翻訳
• 話されている言語を自分で判別します
• 標識や文書の写真翻訳

注意点：

• 複数デバイスの会話機能は2026年6月30日に終了しました——複数のスマホから1つの会話に参加する機能はなくなり、残るのは1台での画面分割モードだけです
• 会話は交互に進みます。マイクをタップして、1人ずつ話します

ChatGPT

• 対応言語： 71
• プラットフォーム： iOS、Android、Web
• 料金： 制限付きで無料；Plus約$20/月

ChatGPTは翻訳ツールではありません——ほとんどの人がすでにインストールしている汎用AIアシスタントです。音声モードに通訳を頼むと、双方の発言をハンズフリーで翻訳します。翻訳専用画面も言語選択もなく、プロンプトで指示します。

こんな人におすすめ：

• ChatGPTがすでにスマホに入っているときの、時折の急がない通訳
• 表現の意味もあわせて聞きたいやり取り

主な機能：

• 話しかけるだけで始まる音声通訳——別アプリのインストール不要
• 文の途中で遮って直せます——話している間も聞き続けます
• 翻訳を超えた文脈——表現がどれくらい丁寧か、何を含んでいるかを聞けます
• 同じアプリでテキストと画像の翻訳——段落を貼るか、標識やメニューの写真を見せます

注意点：

• 急がないやり取り向き——誰も急いでいない会話に使ってください
• 翻訳モードから外れて、翻訳ではなくあなたに答え始めることがあります

Papago

• 対応言語： 14
• プラットフォーム： iOS、Android、Web
• ユーザー評価： App Store 4.7、Google Play 4.5（168K件の評価）
• 料金： 無料

Papagoはこのリストのスペシャリストです。大手アプリよりはるかに少ない言語しかカバーしませんが、韓国語・日本語・中国語についてはここで一番鋭いツールです。東アジアの文字と話し方に合わせてNaverが作りました。

こんな人におすすめ：

• 韓国、日本、中国への旅行や留学
• 英語と東アジアの言語の間で翻訳する人

主な機能：

• 韓国語・日本語・中国語に調整された音声、テキスト、カメラ翻訳
• 1台のスマホを2人で共有する、画面分割で音声出力する1対1の会話モード
• オフラインのテキスト翻訳、オフライン音声は2026年9月に追加
• ウェブサイト翻訳ツール

注意点：

• 東アジアの外では急速に薄くなります——このリストは世界ではなく、この地域のために作られています

Instant Voice Translate

• 対応言語： 70+
• プラットフォーム： iOS, Android
• ユーザー評価： App Store 4.6、Google Play 4.8（316K件のレビュー）
• 料金： 広告付きで無料；Premium約$3.99/月

Instant Voice Translateは音声翻訳を極限までシンプルにします。2つの言語を選び、フレーズを話すと翻訳されて聞こえ、相手も同じように答えます。1文ずつ進むので、道を聞く、食べ物を注文する、運賃を確かめるといった、短く実用的なやり取りに向きます。

こんな人におすすめ：

• 何も設定せず、Androidで短くシンプルなやり取り
• 機能一式ではなく、ボタン1つが欲しい旅行者

主な機能：

• 画面分割の会話ビュー付き双方向音声翻訳
• メニューや標識の写真翻訳
• 打つ方が話すより早いときのための、テキスト翻訳も

注意点：

• 1文ずつ翻訳するのでやり取りは交互に進みます——短い質問と答えに向きます
• 掲載情報にオフラインの主張はないので、接続なしでは当てにしないでください

Apple Translate

• 対応言語： アプリ内は約21言語；Live Translation通話は11言語
• プラットフォーム： iOS (iPhone, iPad, Apple Watch)
• 料金： 無料（プリインストール）

Apple TranslateはすべてのiPhoneにすでに入っています——インストールも支払いも不要です。会話ビューは1台のスマホを2人で使うために作られていて、マイクをタップしてフレーズを話すと、翻訳を読み上げます。iPhone 15 Pro以降では、Live Translationがさらに進み、電話通話で翻訳を読み上げ、FaceTime通話では字幕を表示します。

こんな人におすすめ：

• 時折の対面翻訳だけで十分なiPhoneユーザー
• もう1つアプリを入れるのを拒む旅行者

主な機能：

• 向かい合う2人のために作られた、音声再生付き会話ビュー
• ターンを検出するAuto Translateで、フレーズごとにタップ不要
• プリインストールの1アプリにテキスト、音声、カメラ翻訳
• iPhone 15 Pro以降とiOS 26での、電話通話とFaceTimeのLive Translation
• iPhone、iPad、Apple Watchで使えます

注意点：

• フレーズごとに翻訳するので、短い間が流れの一部です
• 約21言語がリストの全部です
• 通話機能はさらに狭く——Live Translationは約11言語のみ、しかも最近のPro版iPhoneだけです
• iPhoneのみ

Transync AI

• 対応言語： 60+
• プラットフォーム： iOS, Android, Windows, Mac
• ユーザー評価： App Store 4.6（211件の評価）、Google Play 4.3（756件の評価）
• 料金： 無料トライアルは合計40分；$8.99/月から

Transync AIは、文を言い終わるのを待たず、まだ話している間に翻訳します。会話が進む間、両方の言語が並んで画面に残り、翻訳を相手の言語で読み上げます。誰がどの言語で話しているかを自分で判別します。同じアカウントはWindowsとMacでも使え、Zoom、Teams、Google Meetの通話の横で翻訳できます。

こんな人におすすめ：

• 文ごとの間が全体を遅くしてしまう、長い会話、授業、会議
• 読みながらついていきたい人——両言語がずっと画面に見えています

主な機能：

• 話者がまだ話している間に始まる翻訳、60+言語で
• 原文と翻訳が並ぶデュアルスクリーン表示
• 翻訳を相手の言語で読み上げ
• キーワードや文脈を与えられるアシスタントで、名前や専門用語が正しく出ます
• 各セッション後に作成される議事録
• オンライン会議の横でも使える、スマホとパソコンの1アカウント

注意点：

• 速度についてのユーザーの報告はまちまちです——すぐに翻訳が始まるという人もいれば、1分以上待ったという人もいます
• 無料トライアルは合計40分。それ以降の長いセッションにはサブスクリプションが必要です

会話の種類に合わせてアプリを選ぶ

まず会話の流れから始め、次に言語ペアを確認してください。

• 流れるような、行ったり来たりの会話 → Google TranslateのLive translateモード、またはTransync AI。どちらも誰かが話している間も翻訳し続けるので、会話が流れ続けます。
• 本物の電話またはビデオ通話 → AI Phone。200+か国の通常の番号に発信でき、相手はアプリ不要です。
• 正確でなければならない言い回し → DeepL Voice。話者に少し遅れ、その遅れと引き換えに正確さを得ます。
• 2人、スマホ1台、予算なし → Microsoft Translatorの画面分割ビュー、またはスマホがiPhoneならApple Translate。
• 韓国語、日本語、中国語 → Papago。14言語、よく選ばれています。
• ChatGPTがすでにインストールされている → 急ぎでない場面のカジュアルな通訳なら問題ありません。
• インターネットなし → Google Translateのオフラインパック、iTranslate Pro、またはPapago——出発前に言語をダウンロードしてください。

ほとんどの人は結局2つのツールを使います。無料の日常アプリ1つと、実際に交わす会話に合わせて選んだ1つです。機能リストの長さではなく、会話で選んでください。

「リアルタイム」が保証しないこと

リアルタイムは完璧を意味しません。ここにあるすべてのアプリは、AI Phoneも含め、機械翻訳で動いています。一般的な言語の明瞭な発話はよく通ります。名前、数字、住所、強い訛り、2人が同時に話す場面は、どれもつまずく場所です——ブランドが違っても、弱点は同じです。

だから、懸かっているものに道具を合わせてください。ドライバーや店主との雑談は、こうしたアプリの本領です。医療の指示、契約の条項、大きな支払いは違います。そういう場面ではプロの人間の通訳を入れ、要点を後で書面で確認してください。

まとめ

このリストに唯一の答えがないのは、問題が「全般にどのアプリが一番か」ではなかったからです。問題は、あなたがどう話すかです。対面か通話か、短いやり取りか長い会話か、一般的な言語か難しいペアか、自分のスマホか共有のスマホか。道具をそれに合わせれば、言葉の壁が、誰と話せるかを決めることはなくなります。